مينار
تقديم ميکند
بيمارستان قلمرو پادشاهي در زمينهاي قديمي مارشلند بنا شده
جايي که قبلا تالاب لباس شورها بود
آنجا لباس شورها در چشم انداز وسيعي لباسها را مي شستند .
بخار آب از روي لباسها متسع ميشد
و آنجا را در يک مه ابدي فرو ميبرد
قرنها بعد بيمارستاني در آن محل ساخته شد
و لباس شور ها به دکتر ها و پژوهشگر ها تبديل شدند,
بهترين نوابغ جامعه با تکنولوژي بالايي که در خدمت داشتند.
براي ارج نهادن به کارهايشان بيمارستان رو قلمرو پادشاهي ناميدند
اکنون زندگي در حال پيشرفت بود و جهل و خرافات
ديگه به هيچ وجهي نميتونستند استحکامات علم ودانش رو به لرزش در بيارند
اين غرور و تکبر علمي به شدت مشهود بود
و بر نفي زندگي غير مادي پافشاري ميشد
از طرفي سرما و رطوبت در حال بازگشت بود.
نشانه هاي کوچکي از فرسودگي در اين ساختمان محکم و مدرن در حال پديدار شدن بود.
هيچکدام از ساکنان آنجا نميدونست که دروازه قلمرو پادشاهي
يکبار ديگه در حال باز شدن بود.
ترجمه از مينار تقديم به تمام پارسي دوستان عزيز
جسم خارجي
سلام حال ماشينت عين اولش شده
من دستور داده بودم ماشين ول وم رو تعمير کنيد
و اونو تو پارکينگ اختصاصيم بذاريد.
موعد پارکينگت تموم شده دانمارکي بي مصرف
پس اين مانع مخروطي که پارکينگ منو مشخص ميکرد کو ؟
هموني که رنگش قرمز بود
جلوي اون گلفه وايستا
پارکينگ من کجاست ؟ و همينطور مانع محروطي که اونجا بود ؟
اونا مال تو بود ؟ بله
من با رييس حرف زدم هيچ کس حق نداره پارکينگ اختصاصي داشته باشه
تازه اونو جاي بدي گذاشته بودي جايي که محل عبور آمبولانس ها ست
آمبولانس ها ميتونن اونو دور بزنن
دو تا که باشن کاملا مزاحمن ساخت سوئدن ميبيني؟
رييست کجاست ؟ هيچ کسي نميتونه به موانع مخروطي من دست بزنه
تو خيلي خوش شانسي چي ؟
رييسم امروز هست اما تو جلسه اس
لطفا نقد باشه.
يا حضرت ابوالفضل ... اي خداي من ...
آقا ...
دوازده اکتبر ساعت دوازده ونيم شب ما واحد حمل مجروحين دوازده هستيم
موقعيت ما جاده لينگ باي جلوي بيمارستان قلمروي پادشاهيه ...
سيزده اکتبر ساعت دوازده ونيم شب
ما واحد حمل مجروحين دوازده هستيم.
موقعيت ما جاده لينگ باي جلوي بيمارستان قلمروي پادشاهيه ...
و به همين ترتيب.
سقفها هم که ترک برداشتن اينکه ديگه شوخي نيست
البته که بايد اين نشونه ها رو دنبال کنيم
بولدر يه ايده اي داره که اونها از کجا اومدن
من ؟
تو خودت گفتي که فهميدي. بسيار خوب ، کجا ؟
بولدر نميخواد که اشتباهي کسي رو متهم کنه
ميتوني اونو تو بيسيمت صدا کني؟
دفعه بعد که زنگ زدند باشه
اشيائ پيدا شده : ...کليد کمد بي بيست و سه...
ايناهاش کمد توئه درسته ؟ آره
کليدت رو گم کرده بودي ؟
نه.
عجب شانسي
پس اونجا براي اون چيزي که نگه ميداشتي (سر جسد ) امن نبوده
نميدونم حالا که دزديدنش . نميدونم چي کار کنم ؟
اگه دست دکتر بوندو بهش برسه ... عجب بدبختي ميشه ؟
کليد رسيدن به اون اينه که
اوني که سر رو برداشته ميخواد تو رو تو لابي آسانسور 7هفت تو زيرزمين ببينتت
خب که چي ، من که نميخوام ببينمش
به هر حال باهات شرط ميبندم که تا حالا به دکتر بوندو گفته
پس براي چي اين يادداشت رو براي ما گذاشته ؟
اين لابي آسانسور شماره هفت کجاست ؟
چرا گفتي که من ميدونم ؟
نمي فهمي ؟
اين اتفاق ها بايد با اون آمبولانس
که هانسن گفت يه ربطي داشته باشه از جايي که اين پيغام ها اومده
چجوري از من به اين زرنگي همچين بچه خنگي دراومده !
آماده باش امشب کلي جا رو بايد بگرديم
مامان !
ما همه اينجاييم به خاطر يکيمون
کيا اينجان؟ ...
هوک
و ريگمور
و جوديث
و ... هلمر
و ...
هلمر ...
ببخشيد ... تو بايد به اين کارا توجه کني
اين طوري دست به سينه نشستنت اين معني رو ميده که
زياد برات مهم نيست ، شايد حق با تو باشه.
به هر حال تو از يه فرهنگ متفاوت با ما اومدي
من فقط قصدم اين بود که از اين محيط خشک و نظامي در بيايم
فکر کنم براي هلمر خيلي سخت باشه که عين ما بشه
هلمر کاري ترين آدم بين ما
هيچکدوم از شما امروز صبح گازته رو ديده ؟
به بهترين وجه استيگ بدون کم و کاست
تخقيقات تحسين برانگيزيه ، تو بايد اونو تاييد کرده باشي
تو مجله لانست ...اين همه وقت و انرژي رو از کجا مياري ؟ من که واقعا درشگفتم
شايد دکتر هلمر بتونن درباره داروهايي که براي خانم دروسه تجويز کردن توضيح بدن ؟
خيلي جالبه که بدونيم چه هدفي داشتند ؟ ...
منظورت چيه ؟ من که خانم دروسه رو درمان نميکنم
اين سيستمه پزشکي دانمارکيه که اين کار رو ميکنه
فرض ميکنيم اين سيستم يه هدفي براي اينکارش داره .
اگه اينجوري نباشه بايد ايشون رو بفرستيم بخش شنوايي سنجي
شنوايي سنجي؟ چرا؟ هيچ مشکل و علامتي مبني بر اختلال شنوايي نداره.
اول با تون صداي پايين
و بعد با تون صداي بسيار بلند
سر خانم دروسه فرياد زدم : تو تختت بمون لعنتي
اما اون اصلا به اين حرف توجه نکرد بتابر اين اون عجوزه رو بايد بفرستيم بخش شنوايي سنجي
اون کاملا کره
الان هيچ اثري از زندگي تو اين اتاق نيست
من تقاضاي احضار ارواح رو ميکنم
ماري تو اينجايي؟
اگه اينجايي با من حرف بزن
اگه اينجايي ماري حضورت رو آشکار کن
من يه شمع برات روشن کردم
من ميشنيدم که تو آسانسور گريه ميکردي
حالا ازت ميپرسم ، آيا اينجا گير افتادي؟
شعله رو تکون بده اگه جوابت بله اس
دليل اينکه گريه ميکني اينه که اينجا گير افتادي؟
نه؟ آيا چون سينه ات درد ميکنه ناراحتي ؟
نه ...
اما تو سينه ات مريضه؟ نه؟
نه؟
تو منو گيج کردي؟
گريه هات به خاطر اينه که يه چيزي هست که به تو آسيب ميرسونه؟
کي؟ کي تو رو به گريه مياندازه ؟
يکي از نزديکانت؟
چرا نمي زاري با ماري حرف بزنم ؟
من از بقيه ارواح ميخوام که مارو تنها بذارن
چرا نميخواي که با ماري حرف بزنم ؟
ماري؟ ماري ؟ اينجايي؟
هنوز اينجايي ؟
براي معرفي اينجا خيلي مهمه که
يه کاراي مثبتي انجام بديم مثل برنامه نسيم صبحگاهي و غيره. ...
فکر نميکني که الان اوضاع خيلي بهتر شده ؟
من نقاشي هاي بجه ها رو از بخش اطفال گرفتم.
ما بايد دنبال چيز هاي مثبت باشيم
فکر کنم يه راه حلي براي مشکل دکتر بوندو پيدا کردم
اوه ؟ اون بايد خيلي خوشحال بشه . اون و همه اعضاي انجمن .
منظورم اينه که خيلي عاليه. مردم چجوري ميتونن پشت سر تو حرف بزنن؟
ميتونيم بهش بگيم ؟
اوه نه
مونا!
اون سوئدي باشکوه !
کاراي تو ،تحقيقات تو ، اينا چيزايي ان که اون به نام خودش منتشر ميکنه
تازه اين يکي از کاراشه شايد تو سوئد بتونه اين کار ها رو بکنه اما اينجا نه.
من ميخوام پرونده مونا رو ببينم من مطمئنم که اون يه اشتباهي کرده
به اسم منم تو اون مقالات منتشر شده اشاره شده
اشاره شده ؟ هنوزم تو رو گول ميزنن ؟
ا( اييجم ) تورو همينطوري گول زد
اون به من هيچ قولي نداده بود
و واقعا هم آدم خوبي بود . ميخواي ببينيش؟
نه تو اين موقعيت.
من اينو نگه ميدارم
يه زمان هايي آدم بايد به ياد بياره و يه زمان هاييم بايد فراموش کنه
حس ميکني شکمم چه گنده شده ؟
بله چجورم ياروهه گنده بود ؟
من که همين الان فراموشش کردم
من امروز يه اسکن دارم با من ميايي؟
البته .
اينجا چي کار ميکني ؟ من تونستم باهاش ارتباط برقرار کنم .
اون وجودشو آشکار کرد
اما يکي ميخواست جلوشو بگيره
اون گفت مريض نبوده ! اين خيلي عجيبه .
شايد از بيماريش خبر دار نبوده
احتمالا الان وقتشه که با پروفسور بوندو صحبت کنم
چي تو اونم ميشناسي؟ دقيقا نميشه اسمشو گذاشت شناخت
من با باباش يه رابطه کاري خوبي داشتم
تو سال هزار و نهصد و چهل و چهار يه گزارش بي نقص بود
نويد عيد پاک
اونا چيز زيادي نداشتن که اون سال بنويسن
من پسرشو بعدن ديدم يه پسر با يه مغز کوچولو
اين موضوع رو هيچ وقت بهم نگفته بودي. چي به سرش اومد؟
اون مرد و من از اون موقع تا حالا ازش بيخبر بودم
اون موقع مقام بالايي داشت و يه شارلاتان واقعي بود
ما داريم کجا ميريم؟ به بخش گوش و حلق و بيني
براي شنوايي سنجي خب جرا که نه؟
وقت داريم سر راه يه سري به پروفسور بوندو بزنيم ؟
نه
فکرشو بکن چجوري دست رد به سينه مادرت ميزني؟
من فکر ميکردم منو دوست داري اما مثل اينکه کاملا در اشتباه بودم
مامان اذيت نکن !
سلام بوندو يه دقيقه وقت داري؟ ...هلمر يه پيشنهادي داره.
اين جور که من فهميدم ...
... خويشاوندان اون بيمار مبتلا به سرطان کبد بهت اجازه نمونه برداري نميدن
و باشناختي که ازت دارم غرورت هميشه مسايلو
کاملا پيچيده ميکنه که البته مهم نيست
من يه مدرکي پيدا کردم که نشون ميده
که سه سال قبل آقاي زکرياسن درخواستي رو براي اهدا عضو امضا کرده
و اين موضوع خواسته مارو محقق ميکنه منظورت جيه ؟
مطابق قانون ما ميتونيم کبدشو پيوند بزنيم
کيه که يه کبد از کار افتاده با يه تومور بدخيمو بخواد؟
ما يه مريض رو به موت رو که از خويشاوندانش رضايت انجام نمونه برداري رو
گرفتيم انتخاب ميکنيم و بعد کبد رو بهش پيوند ميزنيم
و وقتي مرد که باتوجه به وضعيت بيمار خيلي زود خواهد بود
کبد ش مال ما ميشه
داري شوخي ميکني يا يه مريضي با اين شرايط سراغ داري؟
اينجا که شنوايي سنجي نيست ! تو هيچ وقت راهو بلد نيستي !
شوخي ....اگه اينطوريه اينجا همش شوخيه
بصورت نظري و بر پايه استدلال منطقي جالبه
اما اصول اخلاقيمون کجاست شما درباره بدن انسانها نظر ميدين
ممکنه اما اين نظريه درباره علم و دانش و منفعت جامعه هم هست
متاسفم بوندو نميتونه اينکارو بکنه . نظريه ات بدرد نخورد
منوببخشيد آقايون بايد به کلاسم برسم
الان ميخوايم ميزان شنوايي شما رو امتحان کنيم
احتياجي نيست شنوايي من عاليه
به هر حال بايد چکش کنيم
گوش سالم صداهاي ضعيف رو هم حس ميکنه
با اندازه گيري اين صدا ها ميزان شنوايي هم مشخص ميشه
منظورتون اينه مثل وقتي گوش آدم زنگ ميزنه
نه اين صدا ها بدون تقويت و فيلتر شنيده نميشن
در ابتدا صدارو با کمترين ميزان تو گوشتون ميفرستيم
بعد تقويتش ميکنيم تا وقتي که بتونين حسش کنين
من يه ميکروفن مخصوص ميزارم تو گوشتون ...
من هر تن صدايي رو ميشنوم
چند وقت پيش صداي گر يه يه بچه رو ميشنيدم که هيچکي نمي شنيد
پس بايد شنواييتون عالي باشه
چطوري مادر فولاد زره !
پرونده (مونا ) چطوري پيش ميره ؟ شوراي پزشکي متقاعد شده ؟
شما گفتي يه نفر قهوه شو رو گزارش بيهوشي چپه کرده
پدرسوخته
عجب شلم شوربايي شده
آره اگه به همين راحتي بود که خوب بود اما اين گزارش وجود داره !
هميشه يه کپي از مدارک تو بايگاني بيمارستان هست !
يه کپي ؟ چه جوري؟
گزارش بيهوشي هميشه کپي ميشه
يه نسخه تو پرونده بيمار گذاشته ميشه و يه نسخه هم ميره تو بايگاني
اين روش کار تو دانمارکه
به هر حال اين نسخه کپي قهوه روش نريخته ! و سالمه
من بايد اونو به شوراي پزشکي بدم
اوه راستي ... انجمن امشب جلسه داره.
من يه سخنراني دارم و تو بايد کمک کني همه چي عالي باشه
به هرحال تو مشهوري به دست طلايي و يه جراح خفن هستي
ما تمام توانمونو بکار ميگيريم
نظرت که خلاف اين نيست ؟
نه, نه, نه.
امروز کلاس آموزش تعطيله من يه کاري دارم که بايد بهش برسم
چي ميخواي بگي؟
امروز نوبت کنفرانس منه و من نميتونم به بعد موکولش کنم
خب مثل اينکه لوله گوارش براي هيچکي اهميت نداره
کي وقت ميشه که من درباره عملکرد آنزيم هاي گوارشي توضيح بدم ؟
هر وقت دکتر شدي البته اگه بشي؟
پروفسور بوندو هستم معذرت ميخوام که دوباره مزاحم ميشم
درباره اون بيمار مبتلا به سرطان کبد ...
ميتونيد يه نمونه خون تازه برام بفرستيد ؟
بله نمونه رو براي مطابقت پيوند عضو ميخوام
مرسي A.S.A.P.
خيلي خب نتايج رو ضبط کرديم حالا صداها رو فيلتر ميکنيم
شما ميتونيد بيرون منتظر باشين...
ميتونم ببينم ؟
مشکلي نيست
وقتي اين دکمه هارو فشار ميدي چي ميشه؟
انعکاس اصوات دوباره پخش ميشن و دائما تقويت ميشن
و ما قدم به قدم به کمترين صدايي که قابليت شنيدن داره نزديک ميشيم
دقيقا اينجا . شما درست ميگفتين . شنوايي شما عاليه
ميتونيد با اين روش صداهاي موجود تو يه اتاق خالي رو هم تقويت کنيد ؟
اصواتي که تو سکوت مخفيند
هيچي از دست ما در نميره ما اين روش رو بارها امتحان کرديم
من فکر ميکنم يه صداهايي ميشنوم که بقيه متوجه نميشن . امکانش هست . شايد تصور ميکنيد؟
اما من واقعا اون ها رو ميشنوم . جدا
شما ميتونيد صداهاي جايي که هيچ کس اونجا نيست رو هم تقويت کنين؟
باشه امتحانش ميکنيم
ريگمور ... اون گزارش لعنتي موجوده !
موئسگارد ميگه که يه کپي از اون تو بايگاني هست
درسته يه کپي هميشه تو بايگاني نگه داري ميشه
تو فقط نسخه اصلي رو با قهوه مخدوش کردي نه کپي رو؟
کپي رو برداشته بودن من نتونستم بردارمش ...
ما بايد قبل از اينکه موئسگارد دستش به اون برسه کپي رو به دست بياريم
اين کار عقلاني نيست
اين اشتباه توي لعنتي کون گشاده
همينطوري که نميشه رفت تو بايگاني
بايد رسيد درخواست رو امضا کني
تو نميفهمي اما مجبوري متوجه بشي
اگه اين گزارش به دست شوراي پزشکي برسه من بايد دمم رو بزارم روکولم و برم
ريگمور اين چيزيه که تو ميخواي؟
البته که نه . حالا اين گزارش اينقدر بده ؟
نه فايده اي نداره مثل اينکه بايد خودم حلش کنم !
من پيرمرد ناتوان
اگه به فکر دستبرد به بايگاني هستي
کورخوندي ،اين کار ممکن نيست.
اونجا بهترين جايي هست که گير بيافتي
(با دست خودت بين پرونده (مونا
هيچ صدايي به جز صداي دستگاه نيست
اين چيه ؟
چرا من رو کشتن ؟
معلومه که اينجا خوب عايق بندي نشده که اين اصوات رو دستگاه تقويت کرده
احتمالا منشا اون از يه راديو تو طبقه پايينه
چرا من رو کشتن ؟
صداها ميتونن از اينور و اونور ديوارها رد بشن
يا اينکه از ارواح باشن
بيا اينجا ما بايد باهم حرف بزنيم
من منتظر کسي هستم بي خيال ...
سلام ( هوک).سلام چي برام داري؟
چندتا از اون قطره هاي چشمي با حال دارم. من اونارو ميخوام . ديگه چه خبر؟
هيچي به جز آمبولانس بي سرنشين و
دختر بچه خونالود بين کانال آسانسور!
منظورت چيه ؟ مربوط به (بولدر )و ننه ديوونه اشه
روح هايي که همه جا پخشند و فقط ميشه با هاشون حرف زد چون نامرئيند!
اگه چيزي ديدي سريع به خانم دروسه بگو اون ديونه اين چيزاست
در حقيقت من هم درباره اون دختر بجه شنيدم !
الکي نگوووو!
بيخيال موگه ارواح قلمروي پادشاهي! ...
چيزي دربارش نشنيدي؟ چاخان نکن بابا !
بشين
من هرچي براي ملت بي استفاده است رو معامله ميکنم .
از شر اونا خلاصشون ميکنم
يا به عبارت ديگه ميدمشون به اونايي که لازمشون دارن
مثل اين قطره هاي چشمي ، کي دوتا و نصفي بطري از اونا رو ميخواد؟
چه ميدونم!
من اون هارو ذخيره ميکنم در واقع اين روش رو خودم اختراع کردم
اين ها خيلي بدرد بخورند به عنوان مسکن استفاده ميشن
اين لامپ دائم روشنه و داغه که باعث ميشه مواد تسکين دهنده اش (کوکائين ) جدا شن
عجب جنسيه
نميدوني دکتر هاي بالاي سر ما چقدر پول بابت يه پاکت از اينا ميدن
بازيافت (موگه) و يه خورده خلاقيت !
مثلا اينو ببين !
چند نفر از آدم ها ادنبال يه همچين چيزيند !
هيچکي البته مطمئن نيستم
نه ، درست مثل قطره هاي چشمي
تو ظاهر يه سر قطع شده چيز بي ارزشيه
اما يه دفعه براي يکي کلي ارزشمند ميشه
براي کي نميدونم ؟
پرفوسور (بوندو ) شايد؟ تا يکي از شاگرداشو بده دسته پليس؟
يا يه دانش آموزي که نميخواد نابود بشه ؟
چي در ازاش ميخواي که واست انجامش بدم ؟
کارهاي زيادي در طول زمان براي انجام دادن هست
من اين رو يه جاي مطمئن ميزارمش
تا يه وقتي در نره
در حال حاضر يه کاري هست که ميتوني انجامش بدي
من ميخوام به هلمر کمک کنم
اون اوايل که اومده بود اينجا يه عمل جراحي روي يه دختر به اسم (مونا)انجام داد
يه شکايت نامه در اين باره تنظيم شده
دکتر هلمر ادعا ميکنه که وسط عمل يه خونريزي کوچيک رخ داده
اما يه خونريزي به اين کوچيکي باعث آسيب مغزي به اين بزرگي نميشه!
تو توي اتاق عمل بودي . اونجا چه اتفاقي افتاد ؟
من نميدونم دقيقا چي شد . من اون موقع زياد با عمل جراحي آشنا نبودم
تمام چيزي که يادمه اينه که (ريگمور ) قهوه شو ريخت رو مدارک بيمار
رو گزارش بيهوشي؟ عجب دست و پا چلفتييه
اما بازم جالبه . ميدوني جي کار بايد برام بکني ؟
کپي اون گزارش رو از بايگاني برام بيار
با (جنسن ) تو سرويس فني صحبت کن . اون کپي رو بهمون قرض ميده .
ما بايد به دفترچه خاطرات ماري دست پيدا کنيم اينجوري يکي دو تا چيز برامون روشن ميشه
مامان اون سال 1919 مرده درسته اما اونا دفترچه اش رو نگه داشتن
بايد تو بايگاني باشه اونجا دزدگير داره
نگو که که تو نمي توني يه راهي پيدا کني !
تو هميشه ظرف شيريني ها رو که قايم ميکردم پيدا ميکردي !
من شيريني ها رو ور نميداشتم فقط مارو ببر تو بايگاني
با مدسن صحبت کن اون حتما راهش رو بلده
با جنسن کار دارم
اون تو دفتر رئيسه
شما جنسن هستيد ؟ ممکنه چطور ؟
هوک منو فرستاده هوک ؟ براي چي ؟
اون گفت شما يه چيزي به هش بدهکاري شايد ! چي ميخواد ؟
رمز ورود به بايگاني ؟ متاسفم ، امکانش نيست
فقط خانم کوگورد رمزو داره و خيليم امانت داره
اما هرشب ساعت 9 ما ذخيره برق اضطراري رو امتحان ميکنيم
يه بار گفتي يه راهي هست که بشه وارد بايگاني شد
بله اما من رمزشو نميدونم
فقط خانم کوگورد رمزو داره و خيليم امانت داره
اما موقع تست برق اضطراري ساعت نه هر شب
آژير اون خاموش و روشن ميشه سيستمش قديميه
وقتي برق اضطراري رو وصل ميکنيم
يه مدت طول ميکشه که سيستم راه بيافته .حدود نيم دقيقه وقت داري
اونوقت ميشه بدون رمز زنگ خطر رو خاموش کرد
و در رو با يه شاه کليد باز کرد
اين قضيه رو از من نشنيده بگير نه ،نه
گفتي چند وقته حامله اي؟ يازده هفته
اين کوچولو بيست و پنج هفته سنشه !
شما منو چند وقت قبل براي دانشجو هات اسکن کردي
و من اون موقع حامله نبودم
نه حتما مال قبل تر بوده
به هر حال اين آقا پسر حالش خوبه !
اون پسره ؟
يه پسر ريزه ميزه !
مدارک زيادي از زمان هاي دور تو بايگاني انباشته شده
حقايق زيادي تو اونهاست
گرچه که بعضياشون مربط به الان هستن و بعضياشون مال قبل اند
و از تو کپه ها بيرون ميزنند.
منظورت چيه ؟
چيزهاي جالب قديمي . خاطرات
که از گذشته هاي افراد در اومده
و حالا اونا ميخوان برن تو بايگاني
کيا ؟
مشاور و خانم پير و دانشجو
بايگاني تا حالا آروم به نظر ميرسيد...
تا حالا ؟
تمام درد ها اونجا جمع شده
تمان کاغذ ها تو خون چاپ شدن
اينجا چي کار ميکني؟
اومدم چه چيز هايي از بايگاني وردارم
اما هيچ کي اونجا نيست پس منتظرم تا يکي بياد
تو اينجا چي کار ميکني؟
محرمانه اس ...
... من همکار سرويس ويژه ام
اخيرا يه چيز هايي از بايگاني ناپديد شده
تو زنگ خطر ساعت نه شب يه نقصي هست
به همين خاطر تو اين ساعت بايد چشمم بهش باشه
به هر حال بايگاني الان بسته اس
احتمالا منو اشتباهي فرستادن
شب خوش شب خوش
اينجا واقعا بزرگه
دفترچه کو پس ؟
نتونستم بردارمش
ميدونستم از عهده اش بر نميآي
تقريبا بدستش اورده بودم
ميخواستم درست انجامش بدم
تنها زمانيکه يه کار درست انجام دادي سال 1972 بود
وقتي که ميخواستي ثابت کني که
کوکا کولا از زمزم خوشمزه تره
از اون موقع تا حالا يه کارتم درست نبوده
شايد خودت بايد يه کاريش بکني
درسته ، اگه ميخواي يه کاري درست انجام بشه بايد خودت انجامش بدي!
يه ساعت ديگه جلوي بايگاني باش
الان يه احضار روح دارم
واسه يه گروه از کارمندا
کدوم کارمندا ؟
يه عده نادون هاي علاقمند به علوم طبيعي
داري تقلب مينويسي !
بدو بريم
سلام دوست من . اومدي تا برات از هائيتي حرف بزنم
هائيتي بره به جهنم فقط يه ليوان قهوه ميخوام
متاسفم قهوه ما سرد شده مگه من گفتم داغ ميخوام ؟
امکان نداره بايد به مشاور ها قهوه داغ داد
چرا فقط ورش نداشتي؟ نميخواستم
تو بايد خيلي چيزا ياد بگيري
خوب شد متوجه شدي حتما يکي يادش رفته در رو قفل کنه
سنسور هاي حرکتي هم که هيچي رو حس نکردن
بريم بيرون در رو ببند و زنگ خطر رو روشن کن
اونجا زندونيش کردي
تو که به کسي نميگي؟ مياي ؟
نه ميخوام برم يکم بخوابم
من دکتر جوديث از جراحي اعصاب هستم پس پرونده اي که از بايگاني خواستم چي شد؟
ميدونم که بسته اس اما من اونا رو امشب لازم دارم
... مرسي.
کد ها رو از کجا بدست آوردي؟ البته از خانم کوگورد
من فکر ميکردم اون خيلي امانت دار باشه ؟
بله هستش اما به روح ها هم اعتقاد داره !
آه خانم دروسه
شما هميشه سر بزنگاه حاضر ميشي
يه مشاور چي ميتونه بگه ؟
اما خانم دروسه من که نميتونم توضيحش بدم
نه!
اما به عنوان يه اصل اوليه بايد متوحه موقعيت
کسي که داره تو ي يه کار غير معمول فضولي ميکنه باشي
حتما متوجه منظورم هستي که ؟
اين جراح بيچاره که تو همچين وضعي افتاده ؟
شتر ديدي نديدي؟
هي باشه ...
درام به اين فکر ميکنم که اونا مدارک خيلي قديمي رو کجا ميذارن؟
هنوز تموم نشده من خيلي خسته ام
من نيازي به شغلي که توش بخوابم ندارم
آيا اين نمايشگر چيزايي که ملت بهش فکر ميکنن رو هم نشون ميده؟
اگه بهت فکر کنم چراغ مرکز مسايل جنسيم روشن ميشه ؟
مرکز هوس موگه بچرخ
باشه ما که بدنمونو در راه علم فروختيم !
تو هم اينکارو ميکني ؟.
من که يه قيمت بالا براش ميذارم
اينجايي جوجه اردک
ما 24 تا دستمال سفره داريم که بايد تا شن
آزمايشگاه مرکزي . بجنب!
بيا تو
سلام ببخشيد که مزاحمتون شدم
اسم من زيگريد دروسه است و اينم پسرم بولدره
اگه بگم پيغام بر,
ويرايش عيد پاک,
چي ميگي ؟
هيچي
آرچيبال و من پيغام هايي رو از ارواح دريافت کرديم که مربوط به سال هزارو نهصد و چهل و سه هستش
حال بجا اوردم شما همون خانم مغز کوچيک هستيد
هموني که بابام مجنونش بود . چي از من ميخواي؟
اون يه مشکل روحي بود
من با دختري به نام ماري جنسون مربوط به سال هزار و نهصد و نوزده ارتباط برقرار کردم
ميشه به سوابقتون نگاه کنين و بگين به چه علتي مرد ؟
اون مسلول بود و اينجا ميگه که به علت سل مرده
مطمئنين؟ علت مرگش واقعا همين بوده ؟
بافت هاي متعدد مرده در بافت ريه ...
شبيه سل نيست بيشتر شبيه آسيب با اسيد هستش
يعني چي ؟
اون در اثر استنشاق اسيد يا گاز کلر اتفاق ميافته
اونا براي درمان سل از اسيد استفاده کردن ؟
من نظري درباره کارهايي که اون موقع امتحان ميکردن ندارم
اما جاي خوشحاليه که مريضشون نبودم
ميتونم کمکتون کنم خانم ؟
اوه نه چي شده ؟
يه چيزي به بشقاب چسبيده شايد با شستسشوي حسابي پاک شه
همه معمولا همين کار رو ميکنن
ما مجبوريم اونارو دوباره بشوريم
امشب شب درازيه
صبحشم همينطور
کجا ميتونم يه نوشيدني پيدا کنم بغل اون بيهوش کننده ها
کسي هست که به من کمک کنه؟ زود باش هملر
دستمال تا کردن که اينقدر سخت نيست
تو بايد ساقي باشي
هلمر يه نظري درباره تعويض کبد (زکريانس) داره
من نميدونستم سوئديا هم اهل شوخي باشن
م(زکريانسن) يه بيچاره پيره هنوزکه نمرده؟
گرچه زياد دور نيست
در عرض بيست و جهار ساعت دچار مرگ مغزي ميشه
بزودي ميميره مرد ک بيچاره
نگران نباش تو ده سال يا کمتر يه سرطان کبد ديگه گير مياد
من (بوندو ) از بخش پاتولوژي هستم تستهاي سازگاري...
درسته
مرسي
ميتونم برم رو تريبون ؟
چي وسط برنامه حال و حول
من درخواست يه توجه فوري دارم توجه فوري
بردارانم اجازه بدين که مجلس ميگساريتونو براي چند لحظه قطع کنم
برادر بوندو ميخواد مطلبي رو به عرض برسونه ؟
برادران عزيز ...
اعضاي گرامي ...
من درخواست کمک فوري براي يه عمل پيوند کبد کردم
ميشه بپرسم اهداکننده کيه ؟
سوان زکريانسن از بخش خود شما
به همراه سرطان کبدش؟
و دريافت کننده کيه ؟
خودم
من فهميدم که اهدا کننده و من کاملا با هم مطابقت داريم
اين چي ميگه ؟
اون ميخواد يه کبد سرطاني به خودش پيوند بزنه ؟
اين مرد ديونه اس
Stig!
آروم باش ولم کنيد
من ميخوام دهنشو سرويس کنم
برادر بوندو هنوزم که اونجاست بذاريد حسابشو برسم
تنها را قانوني و اخلاقي که بتونم يه نمونه سرطان کبد داشته باشم
اينه که اونو به خودم پيوند بزنم اگه بافتهاي بدنم بدرستي عمل کنه
بعد از زمان کوناهي اون جزيي از
دارايي هاي من ميشه
بعد ميتونيم کبدم رو برگردونيم سرجاش
و جراحي رو به پايان برسونيم
آيا واقعا اين تصميم اني رو منطقي ميدونين؟
عواقبش براي حرفه يه پزشکي چي ميشه ؟
اعتبارمون به يه نخ اويزونه
وضعيت بهتر از حالا ميشه اگه ما خودمونو در
معرض خطر بذاريم
دکتر ها دقيقا روي تيغ جراحين
و بايد بيشتر از اين مايه بذارن
ختم کلام
اگه اشکالي نباشه پروفسور اوليريش ميتونه اونو انجام بده
با نظر خودش
اما جايگزيني رو هم بايد در نظر داشت
کجا انجام ميشه؟ مثلا تو توالت پوتر؟
همه چيز مهيا شده هوک امکان دسترسي به
بيمارستان دفاع غير نظامي رو مهيا کرده که نزديک اين بيمارسنانه (قلمرو پادشاهي )و
اونجا کاملا اماده به کاره.
اون از خارج فرقه کمک خواسته ؟
دکتر هوک اغلب خدماتي رو به فرقه ميده. درسته
برادران عزيز ...
جواب شما چيه ؟
من پيشنهاد ميدم که از راهنمايي برادرانمون تو
انجمن اخلاقي کمک بگيريم . نظر شما چيه؟
به سلامتي
و نظر انجمن پزشکي؟
ما هيچ عملي رو انجام نمي ديم تا وقتي که کاملا مطابقت وجود داشته باشه .
بين من و عشق و حالم
برادران عزيز اين مجلس باده گساري قبلا برنامه ريزي نشده بود
اما خيلي جالب توجه بود حالا ما ميريم
و از حقوق مدني بيمارستان دفاع ميکنيم
آمبولانس تا دو دقيقه ديگه ميرسه
دو دقيقه
اين عمل بر خلاف قسم نامه بقراطه
هيچ توجيهي براي اينکه يه فرد سالم در معرض خطر قرارداده بشه وجود نداره
قواعد انجمن بر هر چيزي ارجحيت داره
تو اين انجمن قوانين اون حاکمه
حاميان بيمارستان که جزء انجمن نيستند
من يه پوشش مناسب براي مراسم افتتاحيه ميارم
از اين به بعد همه چي به تو بستگي داره هلمر
فکر ميکنم تو به نحو احسن از توانايت استفاده ميکني
زنده باد انجمن ...
واي نه اونا مارو متوقف ميکنن
اينا چيزاييه که از بايگاني درخواست کرده بوديد
عاليه بفرماييد اينجا رو امضا کنين
مرسي خيلي خوب
برو کنارش ببينيم ميتونيم کسيوببينيم
اونا اندام پيوندي رو آوردن
صبر کن ...بزار ببينمش ...
ما بايد الان شما رو بي هوش کنيم
اگه اوضاع خوب پيش نرفت جسدم رو در راه علم پزشکي استفاده کنين
ميخوام بعنوان يه نمونه آزمايشگاهي باشه
نه براي مصارف پيوند اعضاء
حال تو قبرش خوابيده ...
بخيه.
بخيه هلمر
موسگارد ... ميشه تو ادامه بدي ؟
بعد يه زمستون بي پايان
دختر کوچولو ميره خونه پيش خدا ...
حالا تو قبرش آروم خوابيده ...
خدا ميدونه اون کجاست بولدر
کجا به خاک سپرده شده؟
اندام سر جاشه جريان خونو برقرار ه؟
جريان خون برقراره خوبه
تو دو دقيقه ما کبد بوندو بر ميگردونيم سر جاش
TetraPak ... بله.
Volvo ... بله.
Pripps Blue ... بله.
Bjِrn Borg ... بله.
Hepstars ... بله.
من اينجام نميدونم چجوري رسيدم اينجا
و ازخودم ميپرسم که چه کار خبيثانه اي کردم؟
دانمارکيه بدبخت
فشار خونش داره ميوفته پاهاشو ببرين بالا
کلسيوم
آدرنالين ...سريع
داريم از دستش ميديم
با يه تومور بدخيم تو بدنش؟
بله نميتونين جدي باشين
در غيره اينصورت اون از اين تخت جون سالن به در نميبره
اوه بولدر
ما بايد مدارکشو ببينيم و بفهميم کجا خاکش کردن
آسيب ديدي؟ نه
اونا بايد يه رسيدي از کليسا داشته باشن
تو اون ممکنه محل دفنش نوشته باشه
" هيچ گزارشي از کليسا نيست".
"مصرف داخلي". اين چه معني ميده ؟
مرسي ممکنه بدردم بخوره
چه خبره ؟ روح ديدي ؟
مصرف داخلي ... مصرف داخلي ...
ماري!
يه باره ديگه باهم به بيمارستان قلمروي پادشاهي رفتيم. اوضاع چطور پيش ميره؟
تو سايه وقايع عجيب و فريبنده و دهشتناک کمين کردن.
شايد اونها سابقه اي باشند بر شرارت هايي که پنهان شدن
حالا خانم دروسه روحش رو داره و دکتر بوندو توده سرطانيش رو
آيا مجاهدت هاشون به خوشي ختم ميشه کي ميدونه.
در حال حاضر اعمالي که براي عقايدشون انجام ميدن به نظر ميرسه که عواقب وخيمي داشته باشن
و هملر بزاريد اينجوري فرض کنيم ...
يه دستمال سفره از دوازده تاي ساده درست ميه
ترکيب پيچ و تاب هاي بسيار و تبديلشون به ذهن انسان
يه يک نمونه ساده رو تشکيل ميده اما وضعيتي که در مورد هملر وجود داره
زياد با حال نيست نه؟ واقعيت توانايي هاي ما
يه روزي معلوم ميشه عجب نظريه ترسناکيه اينجوري نيست؟
من لارنس فون تريه هستم و شب خوشي رو براتون آرزو ميکنم
اگه دوباره به ما ملحق شديد آماده تقابل پاکي و زشتي باشيد